4 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Лечить зубы перевод на английский

Содержание

At the dentist’s, или Английский на приеме у зубного врача

Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта

Life is short. Smile while you still have teeth.

Жизнь коротка. Улыбайтесь, пока у вас ещё есть зубы.

Наверное, каждый из нас помнит свои визиты к зубному врачу (dentist). Многие записываются на прием (to make an appointment), когда зубная боль (toothache) уже дает о себе знать. Врач осматривает (to check up) наши зубы (teeth) и десна (gums),а затем назначает соответствующее лечение (treatment). Но как же быть, если зубная боль настигла вас в командировке или на отдыхе за границей? Как правильно объяснить на английском стоматологу свои симптомы (symptoms)? Материалы этой статьи помогут вам справиться c трудностями в подобной ситуации.

Давайте изучим несколько диалогов пациента и зубного врача и рассмотрим полезную лексику из видео.

Диалоги на приеме у дантиста на английском языке

Dialogue #1

Полезные слова из диалога:

  • a bad toothache – сильная зубная боль;
  • a sweet tooth – сладкоежка;
  • set of cavities – несколько дырок в зубах;
  • gap – щель, промежуток между зубами;
  • prone to – склонен к;
  • oral hygiene – гигиена ротовой полости;
  • to fix – вылечить;
  • composite filling – композитная пломба.

Dialogue #2

Полезные слова из диалога:

  • stains – пятна, налет;
  • to remove – удалять;
  • scaling and polishing – чистка зубного камня и налета;
  • sitting – процедура;
  • painful – болезненный.

Dialogue #3

Полезные слова из диалога:

  • chipped tooth – надколотый зуб;
  • a crown – коронка;
  • anaesthesia – обезболивающее.

Dialogue #4

Полезные слова из диалога:

  • front teeth – передние зубы;
  • on both sides – с обеих сторон;
  • veneers – виниры (защитное покрытие для поверхности зуба);
  • to last – прослужить;
  • dental plan coverage – стоматологическая страховка.

Как видно из диалогов, есть целый ряд фраз, которые просто необходимы для общения в кабинете дантиста. Давайте подробно разберем их вместе. Первыми идут выражения, которые врач использует в общении с пациентом. Их важно правильно понимать и в дальнейшем использовать в речи.

Зубной врач спросил, есть ли у меня какие-либо жалобы.

При осмотре у зубного врача вам нужно откинуться назад и широко открыть рот.

Дантист сделал рентген моего зуба и предложил лечение зубных каналов.

Доктору Питерсону пришлось удалить/вырвать ему гнилой зуб.

Если у вас небольшой кариес, вы не чувствуете боли.

Общаясь на английском с зубным врачом, пациенту необходимо использовать следующие выражения для того, чтобы дантист правильно поставил диагноз и применил эффективные методы лечения.

Джессика записалась на прием к своему стоматологу-гигиенисту на прошлой неделе.

Моя сестра чистит налет и зубной камень дважды в год, потому что это предотвращает заболевание зубов.

Даже если я регулярно пользуюсь зубной нитью, у меня возникает зубной налет.

Каждый раз, когда у меня кровоточат десна, я посещаю зубного врача.

Джек сказал, что удалять коренные зубы было действительно больно.

А сейчас давайте рассмотрим еще несколько групп слов на английском, которые обязательно пригодятся в кабинете врача и при обсуждении с ним средств зубной гигиены.

Предметы в кабинете зубного врача на английском языке

  1. Dental light – стоматологический светильник.
  2. Dental mirror – стоматологическое зеркало.
  3. Dental explorer – стоматологический зонд.
  4. X-ray machine – рентгеновский аппарат.
  5. Dental chair – стоматологическое кресло.
  6. Tooth polisher – полировальное приспособление.

Средства для поддержания гигиены ротовой полости на английском языке

  1. Manual toothbrush – зубная щетка.
  2. Electric toothbrush – электрическая зубная щетка.
  3. Dental floss – зубная нить.
  4. Toothpaste – зубная паста.
  5. Mouthwash / fluoride rinse – ополаскиватель для ротовой полости.

Идиомы

В английском языке существует большое количество идиом (idioms), которые делают речь яркой и выразительной. Запоминайте идиомы, связанные с нашей темой, и смело пользуйтесь ими в общении.

    To be armed to the teeth – вооружён до зубов.

The criminals were armed to the teeth when they took hostages at the bank. – Преступники были вооружены до зубов, когда они захватили заложников в банке.

To lie through one’s teeth – нагло лгать.

She was lying through her teeth telling that she hadn’t taken the money. – Она нагло лгала, говоря, что не брала деньги.

Читать еще:  Волчанка красная симптомы лечение

To show one’s teeth – показать зубы, показать характер; разозлиться.

My neighbour used to be very kind, but he showed his teeth when I turned up the music too loud. – Мой сосед был очень добрым, но он злился (показывал характер), когда я включал музыку слишком громко.

Teething problems – первоначальные проблемы.

Be ready to have some teething problems if you decide to start your own business. – Будьте готовы к первоначальным проблемам, если вы решите начать свое собственное дело.

Tooth and nail – не на жизнь, а на смерть.

They fought tooth and nail to get their employer to promote them. – Они сражались не на жизнь, а на смерть, чтобы заставить своего работодателя дать им повышение.

В завершение предлагаем вам скачать документ, в котором собраны все слова и выражения по теме, а также пройти небольшой лексический тест.

лечить зубы

1 лечить зубы

См. также в других словарях:

лечить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я лечу, ты лечишь, он/она/оно лечит, мы лечим, вы лечите, они лечат, лечи, лечите, лечил, лечила, лечило, лечили, лечащий, лечимый, лечивший, леченный, леча; св. вылечить, излечить … Толковый словарь Дмитриева

ЗУБЫ — твердые образования в области рта у животных и человека, используемые главным образом для первичной механической обработки пищи, но также и для поимки добычи, поиска пищи, демонстрации угрозы, нападения, защиты и других целей. У беспозвоночных… … Энциклопедия Кольера

зуб — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? зуба, чему? зубу, (вижу) что? зуб, чем? зубом, о чём? о зубе; мн. что? зубы, (нет) чего? зубов, чему? зубам, (вижу) что? зубы, чем? зубами, о чём? о зубах 1. Зубы находятся у человека (и у… … Толковый словарь Дмитриева

ЗУБ — ЗУБ, зуба, муж. 1. мн. зубы, зубов. Костевидный орган во рту человека и животного для схватывания, измельчения и разжевывания пищи (как один из ряда подобных органов). Коренные зубы. Передние зубы. Запломбированный зуб. Чистить зубы. Лечить зубы … Толковый словарь Ушакова

Зубной камень — I Зубной камень (calculus dentalis) минерализованные отложения на поверхности естественных или искусственных зубов. По отношению к десне различают наддесневой и поддесневой З. к. Наддесневой З. к, располагается над гребнем десны, имеет обычно… … Медицинская энциклопедия

дантист — а, м. dentiste m. 1. устар. Зубной врач, зубной техник (обычно не имеющий специального образования). БАС 2. Зубной врач. Уш. 1934. Зубной врач или рвач, зубодерга. Даль. На другой день, двадцать девятого, призвал я дантиста, который в один миг… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Зубной камень — в виде темных плотных отложений у шеек зубов. Зубной камень в виде темных плотных отложений у шеек зубов. Зубной камень плотные отложения на зубах чаще в виде желтоватых или темно серых глыбок. Откладываются на тех участках зуба, где не… … Первая медицинская помощь — популярная энциклопедия

Дентофобия — (стоматофобия) – боязнь стоматологического лечения. Пациенты, страдающие дентофобией, часто обращаются к стоматологу только в крайних случаях, таких как острая зубная боль или воспаление. Сегодня боязнь перед стоматологом различной степени… … Википедия

ПУЛЬПИТ — (pulpitis), воспаление зубной пульпы, наичаще является последствием зубного кариеса и сопряженных с ним раздражений и инфекций, воздействующих на пульпу через кариозную полость. Как известно, при наличии кариеса дентинные канальцы заселены… … Большая медицинская энциклопедия

зуб — зуб. В знач. «костное образование, орган во рту для откусывания и разжевывания пищи» мн. зубы, род. зубов. Лечить зубы. Остаться без зубов. В сочетании с предлогами: зуб за зуб (спорить, браниться и т. п.), зуб на зуб не попадает (от дрожи при… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Врач — Если молодой девушке приснится врач – это означает, что она пожертвует своей красотой в угоду пустому развлечению. Если она на самом деле нездорова и поэтому видит подобный сон, тогда он предвещает болезнь и беспокойство, которые она в скором … Сонник Миллера

Лечить зубы перевод на английский

лечить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я лечу, ты лечишь, он/она/оно лечит, мы лечим, вы лечите, они лечат, лечи, лечите, лечил, лечила, лечило, лечили, лечащий, лечимый, лечивший, леченный, леча; св. вылечить, излечить … Толковый словарь Дмитриева

ЗУБЫ — твердые образования в области рта у животных и человека, используемые главным образом для первичной механической обработки пищи, но также и для поимки добычи, поиска пищи, демонстрации угрозы, нападения, защиты и других целей. У беспозвоночных… … Энциклопедия Кольера

зуб — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? зуба, чему? зубу, (вижу) что? зуб, чем? зубом, о чём? о зубе; мн. что? зубы, (нет) чего? зубов, чему? зубам, (вижу) что? зубы, чем? зубами, о чём? о зубах 1. Зубы находятся у человека (и у… … Толковый словарь Дмитриева

ЗУБ — ЗУБ, зуба, муж. 1. мн. зубы, зубов. Костевидный орган во рту человека и животного для схватывания, измельчения и разжевывания пищи (как один из ряда подобных органов). Коренные зубы. Передние зубы. Запломбированный зуб. Чистить зубы. Лечить зубы … Толковый словарь Ушакова

Читать еще:  Герпес на спине чем лечить лекарства

Зубной камень — I Зубной камень (calculus dentalis) минерализованные отложения на поверхности естественных или искусственных зубов. По отношению к десне различают наддесневой и поддесневой З. к. Наддесневой З. к, располагается над гребнем десны, имеет обычно… … Медицинская энциклопедия

дантист — а, м. dentiste m. 1. устар. Зубной врач, зубной техник (обычно не имеющий специального образования). БАС 2. Зубной врач. Уш. 1934. Зубной врач или рвач, зубодерга. Даль. На другой день, двадцать девятого, призвал я дантиста, который в один миг… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Зубной камень — в виде темных плотных отложений у шеек зубов. Зубной камень в виде темных плотных отложений у шеек зубов. Зубной камень плотные отложения на зубах чаще в виде желтоватых или темно серых глыбок. Откладываются на тех участках зуба, где не… … Первая медицинская помощь — популярная энциклопедия

Дентофобия — (стоматофобия) – боязнь стоматологического лечения. Пациенты, страдающие дентофобией, часто обращаются к стоматологу только в крайних случаях, таких как острая зубная боль или воспаление. Сегодня боязнь перед стоматологом различной степени… … Википедия

ПУЛЬПИТ — (pulpitis), воспаление зубной пульпы, наичаще является последствием зубного кариеса и сопряженных с ним раздражений и инфекций, воздействующих на пульпу через кариозную полость. Как известно, при наличии кариеса дентинные канальцы заселены… … Большая медицинская энциклопедия

зуб — зуб. В знач. «костное образование, орган во рту для откусывания и разжевывания пищи» мн. зубы, род. зубов. Лечить зубы. Остаться без зубов. В сочетании с предлогами: зуб за зуб (спорить, браниться и т. п.), зуб на зуб не попадает (от дрожи при… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Врач — Если молодой девушке приснится врач – это означает, что она пожертвует своей красотой в угоду пустому развлечению. Если она на самом деле нездорова и поэтому видит подобный сон, тогда он предвещает болезнь и беспокойство, которые она в скором … Сонник Миллера

treat, cure, doctor, medicate, receive treatment

лечить, относиться, обращаться, обрабатывать, трактовать, обходиться

лечить гипнозом — to treat by hypnotism
лечить пенициллином — to treat with penicillin
бесплатно лечить больного — to treat a patient gratuitously
лечить раненых и поражённых; лечить раненых и больных — treat casualties

лечить, исцелять, вылечивать, исправлять, вулканизировать

лечить болезнь — to cure (a) disease
лечить болезнь; лечить недуг — cure disease

лечить, фальсифицировать, подделывать, чинить на скорую руку

самому себя лечить — to be one’s own doctor
лечить кого-л. от ревматизма — to doctor smb. for rheumatism
лечить кого-л. (от ревматизма) — to doctor smb. (for rheumatism)

лечить лекарствами, пропитывать лекарством, насыщать

получать лечение, получить лечение, лечить

Смотрите также

лечить — to administer / dispense / give (a) medication
лечить зубы — to have one’s teeth attended to
лечить перелом — to reduce / set a fracture
лечить сифилис — shoot a syph
лечить больного — to handle a patient
лечить электроукалыванием; шпилечного воспламенения — pin fire

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

кормить, нянчить, ухаживать, кормить грудью, сосать, выхаживать

проверять, исследовать, рассматривать, просматривать

исцелять, заживать, излечивать, залечивать, залечиваться, заживляться

лечить больных — to heal the sick

лечение, обработка, обращение, терапия, уход, подход, трактовка

проводить лечение, лечить — to administer / give / provide treatment

лечение, вулканизация, исцеление, выдержка, консервирование

исцеление, заживление, лечение, излечение

нелеченый, необработанный, невылеченный

поддающийся обработке, излечению, трактовке, поддающийся лечению

Зубы на английском. Визит к стоматологу.

Зубы на английском — teeth. Один зуб — tooth. Как вы думаете, если вы знаете только эти слова, справитесь ли во время посещения стоматолога в другой стране? Честно? Это может быть очень сложно. Приглашаю вас посмотреть короткий сборник полезной информации в кризисной ситуации, которой может быть зубная боль.

Любой, кто когда-либо чувствовал зубную боль, знает, насколько она может нарушить наше нормальное функционирование. Неважно, находимся ли мы в нашем медовом месяце или проводим ли мы отпуск , а может и во сне. Даже если это просто командировка или учеба, зубная боль может разрушить все наши планы.

Нет смысла мучиться.

В самой худшей ситуации люди, которые постоянно в разъездах и каждый день они находятся в новой стране. В этом случае нет другого выхода. Как ни как, должны смириться с мыслью, что визит к заграничному стоматологу неминуем.

К сожалению, не можем предсказать когда именно это случиться. Наш единый шанс это заниматься профилактикой зубных заболеваний.

Помните! Умение разговаривать o зубах на английском может спасти то, что без сомнения не нуждается каких-то процедур.

У дантиста нет пощады. «Язык жестов» может стоить нам еще одного зуба

Визит к стоматологу на английском языке

В начале, независимо от страны, в которой мы находимся, у нас будет стандартная процедура регистрации. Чтобы записаться на прием к стоматологу, мы спросим:

Can I make an appointment to see the dentist? Могу ли я записаться на прием к стоматологу?

Если дело не выглядит достаточно серьезным, и мы не сворачиваемся от боли, мы можем сказать:

I’d like a check-up. Я хотел бы записаться на контрольный обзор.

Не забудьте также спросить при регистрации:

How much will it cost? Сколько это будет стоить?

Стоимость лечения зубов за рубежом значительно выше. Например, когда вы едете в Соединенные Штаты, прежде чем прыгнуть в самолет, осмотрите зубы. Согласно методике предотвращения — можно много сэкономить.

Читать еще:  Какими мазями можно лечить геморрой?

Читай также: Являешься ли ты Тарзаном с английского языка?(в скором времени)

10 вопросов, которые мы можем услышать у стоматолога

Когда мы договорились на посещение в нужное время для нас, стоит подготовить ответы на некоторые основные вопросы, которые могут возникнуть у врача. а именно:

  1. What seems to be the problem? В чем проблема?
  2. Which tooth is it? Какой зуб?
  3. Which side of the mouth is the pain at? Какая сторона рта болит?
  4. When did the pain begin? Когда начало болеть?
  5. Does anything make the pain worse? Что-нибудь усиливает боль?
  6. Did you take any painkillers to relieve this pain? Вы использовали обезболивающие, чтобы облегчить боль?
  7. When did you last visit the dentist? Когда вы были последний раз у стоматолога?
  8. How often do you brush your teeth? Как часто чистите зубы?
  9. Do your gums bleed when you brush your teeth? Кровоточат ли десны при чистке зубов?
  10. Would you like me to give you an anaesthetic? Хотите ли наркоз?

Читай также: Как жаловаться на английском?(в скором времени)

Знание некоторых из наиболее важных выражений позволит вам лучше понять стоматолога. Говорить снова и снова ой, ой, ой (ааа, аааа, ааа), может не многое объяснить. Чем ближе доктор узнает ваши привычки и проблемы, тем легче будет диагностировать любые заболевания. Помоги себе.

Стоматологические команды на английском языке

Конечно, помимо вопросов, во время визита к стоматологу вы также можете услышать ряд команд, которые стоит запомнить. Конечно, их знания облегчат работу врача и сократят время вашего визита. Сложнее всего в первый раз, потом все идёт, как по маслу.

can you open your mouth, please? можете ли открыть рот?

a little wider, please немного шире, пожалуйста

let me know if you feel any pain скажите мне, когда будет болеть

would you like to rinse your mouth out? Вы хотите прополоскать рот?

Комната ожидания в стоматологическом кабинете

Зубы на английском — именования

Чтобы свести к минимуму вероятность путаницы, вы можете узнать определения для конкретных зубов на английском языке. Как и в русском языке, мы различаем несколько основных терминов.

Прежде всего, стоит помнить, что слово «зуб» имеет нерегулярное множественное число:

  • one tooth (один зуб)
  • many teeth (много зубов)

Какие резцы и где клыки? Какие зубы моляры, а какие премоляры? Если вы не уверены, держите палец на зубе. Сделай это ради собственной безопасности! Если стоматолог говорит с нами на английском, мы можем ожидать такие слова, как:

Как называются отдельные зубы на английском?

Клык — canine

Резцовый зуб- incisor

Малый коренной зуб — premolar

Коренной зуб — molar

Зуб мудрости — wisdom tooth

Молочный зуб — milk tooth

Английские слова полезны при общении с стоматологом

Названия зубов на английском языке, конечно, не все. Чтобы чувствовать себя комфортно во время визита, стоит изучить словарный запас специалиста. Слова помогут нам понять, в чем проблема.

abscess – абсцесс

cavity — трещина

decay – кариес

to drill a tooth — сверлить зуб

extraction — удаления зуба

filling — пломба

gingivitis- воспаления дёсен

root canal — канал зуба

sensitive tooth — чувствительный зуб

tartar — камни

Уход за зубами на английском языке

Вместо того, чтобы ждать, пока зуб начнет болеть, стоит сосредоточиться на уходе за зубами. Если вы постоянно проживаете за пределами страны, вы должны знать такие фразы как:

teeth whitening — отбеливание зубов

corrective device — корректирующий аппарат

braces — ортодонтический аппарат

floss — зубная нить

Зубы на английском и идиомы

И на русском, и на английском языке есть много идиом, связанных с темой зубов. Переводы иногда существенно отличаются друг от друга. Некоторые примеры вас наверняка удивят.

bite the bullet – (дословно: укусить пулю) прикусить

a sweet tooth – (дословно: сладкий зуб) сладкоежка

clean as a hound’s tooth – (дословно — чистый как зуб пса) с русского чистый как слеза

an eye for an eye and a tooth for a tooth — библийное глаз за глаз, зуб за зуб

to not put the clothes on one’s teeth – (дословно – не убирай зубов) с русского избежание прямого представления вопроса

Читай также: Почему так сложно изучать английский язык ?(в скором времени)

Стоит ли лечить зубы в Англии?

Наконец, практический совет для эмигрантов. Без сомнения, в Англии много хороших стоматологов. Однако цены у частных стоматологов заоблачные.

Тем не менее, когда речь идёт о британском государственном здравоохранении, происходит по-разному. Например, мой английский друг однажды осмелился — и они вырвали не тот зуб. Отныне , когда у него болит зуб он летит лечить зубы в более дешёвые страны Европы, на выходных он ходит на вечеринки и хвалит, что таким образом у него не только улучшаются зубы, но и экономятся деньги плюс весело проводит время.

Я тоже еду к стоматологу в другую страну:)

Английский язык не хочет пролетать сквозь зубы?

Запишись на онлайн курс английского языка Speakingo!

Начать обучение

Знаете ли вы другие английские идиомы, связанные с зубами? Обязательно поделитесь с нами в комментариях.

Если у вас когда-либо была возможность посещать стоматолога за границей, мы ждем ваших впечатлений. Вас удивляли какие-то ситуации? Поделитесь своим опытом.

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:

Adblock
detector